Штабс-капитан русской императорской армии, великий украинский поэт, автор историко-документальных и художественных произведений… Бюст Котляревского установлен на кронверке Бендерской крепости с внешней (восточной) стороны цитадели. Вообще, в крепости зримо присутствует дух литературы. Здесь и Мюнхгаузен (рассказчик и персонаж), и автор путевых заметок Эвлия Челеби, и Кутузов с Суворовым, также ставшие литературными образами, героями легенд, преданий и анекдотов.
Но у Котляревского все же особое место (в литературе и близ цитадели). Его называют одним из создателей современного украинского языка. Иван Петрович прославился как автор переведенной (перелицованной) на украинский язык Вергилиевой «Энеиды», немало, на наш взгляд, выигравшей благодаря характерному чувству юмора:
«Еней був парубок моторний
І хлопець хоть куди козак,
Удавсь на всеє зле
проворний,
Завзятійший од всіх бурлак».
Но обо всем по порядку. Родился Иван Котляревский 29 августа 1769 года в Полтаве. Происходил из украинского казацко-старшинного рода. Окончил Екатеринославскую духовную семинарию. В 1796 году поступил на военную службу, был определен кадетом в Северский драгунский полк. В 1802-м прикомандирован в качестве адъютанта к инспектору Днестровской и Крымской инспекции генералу от кавалерии маркизу Дотишампу. Впоследствии был адъютантом барона Мейендорфа, командующего 2-м корпусом войск, предназначенных для войны с турками.
В чине штабс-капитана Котляревский принял участие в русско-турецкой войне 1806-1812 гг., осаждал Измаил. Награжден орденом Святой Анны 3-й степени.
Как отмечает историк Георгий Вилков, назначение Котляревского на должность адъютанта барона произошло перед самым выходом корпуса на Бендеры и, скорее всего, офицер был выведен из состава своего Северского полка, так как корпус Мейендорфа был разделен на две части. Первая часть, где находился Котляревский, переправлялась через Днестр в районе Дубоссар, вторая – в районе Могилева. Деятельность штабс-капитана в течение кампании 1806-1807 гг. оказалась весьма заметной. Особо важная заслуга его заключалась в том, что он «во исполнение дипломатической миссии, оберегая тыл русской армии после взятия Бендерской крепости, смог привлечь на сторону России буджакских татар. Эта была серьезная победа, так как, двигаясь от Бендер на Измаил, русская армия оставляла у себя в тылу татарское войско, способное в мгновение ока собраться числом от 30 до 50 тысяч всадников».
В Бендерской крепости Котляревский пробыл в общей сложности две с половиной недели, исполняя обязанности адъютанта командующего. Им составлен «Журнал военных действий 2-го корпуса войск под командою господина генерала от кавалерии и кавалера барона Мейендорфа», хранящийся ныне в Российской государственной библиотеке в отделе редкой книги.
В 1808 году Иван Петрович подал прошение об отставке. К военной службе он вернется в период Отечественной войны, сформирует 5-й Полтавский конный казачий полк.
Ратное дело, должно быть, не воспринималось им как призвание. В жизни офицера, дворянина всё большую роль начинает играть литература. Некоторое время он возглавляет Полтавский Свободный театр. Писать Котляревский начал еще до службы. В 1798-м подготовил три части «Энеиды» (в 1842-м увидело свет полное посмертное издание; писателя не стало 29 октября 1838 г.).
Взяв античное произведение и одноименную пародийную поэму Николая Осипова за основу, поэт привносит в них ни с чем не сравнимый колорит, узнаваемо украинские мотивы, живой слог, фирменный юмор. Успех не заставил себя ждать. «Энеиду» мигом разобрали на цитаты: «Зевес тогді кружав сивуху// І оселедцем заїдав». Или: «Не поцурайтесь хліба-солі// Борщу скоштуйте, галушок…».
«Минусом» было то, что украинский язык с подачи Котляревского стал восприниматься сугубо в юмористическом ключе, за что писателя обвиняли в «котляревщине». Однако труд его высоко оценил Шевченко. Устами героя повести «Близнецы» Степана Мартыновича он говорит об «Энеиде» как о «неоцененной книге». Великий кобзарь, вне всякого сомнения, симпатизировал своему предшественнику, отмечал среди основных черт Ивана Петровича скромность, гостеприимство, близость к народной среде.
В 1819 году Котляревский написал для Полтавского театра пьесу «Наталка-Полтавка» и водевиль «Солдат-чародей», явившиеся началом новой украинской драматургии. Обе с большим успехом проходят в Санкт-Петербурге в Александринском театре и в московском Малом театре.
Как драматург Иван Котляревский активно черпал вдохновение из малороссийской действительности, народных песен, обрядов, украинского языка. Апеллируя к известным образам, всякий раз предлагал свою, оригинальную трактовку. Разумеется, наряду с увеселительными, писатель преследовал и сугубо воспитательные задачи. Выходившие из-под пера Котляревского типажи становились полнокровными благодаря богатому жизненному опыту переводчика «Энеиды», годам воинской службы, позволившим постичь жизнь во всех проявлениях.
Михаил Фернет.
Фото автора.