Оно произошло рано, в детстве. Разумеется, не с самим поэтом, родившимся 15 января 1850 года, прожившим короткую (всего 39 лет) и многотрудную жизнь. Бродяга и скиталец, полунищий бунтарь с противоречивыми, но всегда страстными общественно-политическими взглядами, публицист, мыслитель, «последний романтик Европы», окончивший свои дни в психиатрической лечебнице, – узнать всё это про Михая Эминеску мне предстояло значительно позже.
Но прежде всего была его волшебная лирика. Именно она покорила меня со страниц маленькой, но с большим художественным вкусом оформленной книжки. Такие тогда часто издавались для детей. Переведенные с молдавского на русский отрывки стихов Эминеску не утратили своего неповторимого звучания:
Вечер настал, бучум навеял тревогу,
Сходят стада, звезды летят на дорогу,
Плачет вода, ключ замолкает усталый,
Ты меня ждешь там, под акацией
старой…
В небе луна всходит так ясно и чисто,
Очи твои блещут сквозь редкие листья,
Влажно звезда светит сквозь пламя
заката,
Думы грустны, сердце печалью
объято…
Какой-то неподвластной рассудку магией запали в душу на всю жизнь эти грустные строки поэта.
Балет «Лучафэрул», поставленный в 1983 году (либретто режиссера Эмиля Лотяну) по одноименной поэме – вершине романтического творчества Михая Эминеску, я вполглаза смотрел по телевизору, притом еще ребенком, поэтому не оценил его как следует. Через много лет, в 2015-м, на сцене ПГТДиК им. Аронецкой я увидел спектакль «Что такое любовь?» в постановке народной артистки ПМР Аллы Доряну. Это была проникновенная лирическая интерпретация всё той же темы, в основе которой – трагический роман между Михаем Эминеску и Вероникой Микле, красивой женщиной и талантливой румынской поэтессой своего времени. Они не имели возможности соединить свои судьбы при жизни, но Вероника отказалась жить после смерти возлюбленного и вскоре приняла мышьяк.
Кстати, Эминеску, судя по всему, дважды был в Тирасполе и Бендерах – проездом в Одессу, лечиться на курорте Куяльник, и обратно. Было это летом 1885 года, поэт чувствовал себя очень скверно. В сентябре он вернулся обратно в Бухарест – по свидетельству современников, заметно оздоровившимся, полным творческих планов. Не подозревая, что жить ему осталось всего три года.
Будучи прежде всего тончайшим лириком-романтиком, Эминеску все-таки не витал постоянно в эмпиреях, его проницательный взор постоянно обращался к проблемам «грешной земли». Он был и сатириком, и публицистом. Стоит привести хотя бы одну его цитату, чрезвычайно актуальную и в наши дни: «Низкий культурный уровень и в верхах, и в низах — еще не самое большое бедствие… Все стремятся лишь к одному — использовать преимущества иностранной цивилизации, а не создавать в стране культурные условия, в которых такие результаты достигаются сами собой».
Олег Ларин.
Фото: www.alchetron.com
